Vụ việc này nhanh chóng được xác định là kẻ xấu đã lợi dụng dự án mở của Facebook nhằm dịch ngôn ngữ gốc (tiếng Anh) trên giao diện của trang này sang các ngôn ngữ khác.

Thành viên của Facebook đăng ký đều có quyền tham gia, dịch các câu tiếng Anh trên giao diện sang một ngôn ngữ khác. Facebook sau đó sẽ chọn câu dịch nào có số lượng bầu chọn cao nhất để hiển thị.

Trong trường hợp này, kẻ xấu đã dịch câu ở ngay trang chủ (Create a page for a celebrity, band or business, tạm dịch: Tạo trang cho một nhân vật nổi tiếng, ban nhạc hoặc doanh nghiệp) để biến thành câu có ý lăng mạ ông Quảng và BKIS và dùng tiểu xảo để câu lăng mạ này có số phiếu bầu cao.

Khoan nói đến chuyện những mâu thuẫn, rắc rối giữa BKIS với người đã có hành vi xấu này hay khả năng truy tìm và xử lý kẻ đã cố tình lăng mạ người khác.

Dạo qua các diễn đàn công nghệ, liên quan đến chủ đề này, chuyện "con sâu làm rầu nồi canh" trở nên rõ nét: "Có mỗi tí tẹo cái quyền thôi (ám chỉ kẻ có quyền tham gia dự án dịch thuật của Facebook - PV) mà còn cố lợi dụng nó vì mục đích riêng" hay "Đáng xấu hổ cho cái gọi là ý thức của dân Việt. IP (địa chỉ mạng - PV)  Việt Nam bị chặn vài lần rồi mà chưa thấy nhục hả"...

Thực tế đã cho thấy số ít kẻ tiểu nhân này đã và có thể sẽ tiếp tục gây hậu quả cho những người tử tế. Đã có hiện tượng các IP từ Việt Nam bị các nước khác cấm không cho thực hiện giao dịch (thanh toán trực tuyến, gửi/nhận mail...) bởi những kẻ xài thẻ tín dụng ăn cắp, những kẻ gửi thư rác đến từ... Việt Nam.

Vẫn biết trong thế giới mạng, nick là ảo, nhưng mọi hành động của nick ảo vẫn luôn là thật. Và dù nick là gì thì tính đại diện quốc gia trong các "giao tiếp" với thế giới bên ngoài vẫn hiện hữu.

Dù thực tế không thể quản hành vi của từng cá nhân trên mạng, không thể biết ai là tiểu nhân. Nhưng rất cần thái độ lên án mạnh mẽ của cộng đồng, vai trò định hướng, giáo dục của các cơ quan quản lý, tổ chức giáo dục để giảm thiểu tác hại của... tiểu nhân.

DIGILIFE